AccueilAccueil  Boutique  Recensement  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  


Partagez|

Vous préférez les titres de mangas...?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Quelle langue pour les titres mangas?
 Japonaise
 Française
 Anglaise
 Japonaise et Française
 Anglaise et Française
Voir les résultats
MessageAuteur
MessageSujet: Vous préférez les titres de mangas...? Mer 14 Sep 2011 - 13:05

Vous préférez en quelle langue: japonaise (la version japonaise est toujours mieux), française (c'est mieux de traduire), les deux (et vous aimeriez que les deux apparaissent sur la couverture). Faites votre choix!


Dernière édition par Heyden le Jeu 22 Sep 2011 - 20:16, édité 2 fois
Invité
Invité
avatar


Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Vous préférez les titres de mangas...? Sam 17 Sep 2011 - 16:42

J'ai tendance a préféré la version japonaise, déjà parce que lorsque je commence une série je l'ai en général cotoyée avant en scan et donc avec le titre japonais et puis la plupart du temps ce n'est pas en français mais en anglais, ca rend pas des truc terrible à mon gout ^^'
Hérissonne
avatar


Messages : 416
Date d'inscription : 03/05/2011
Age : 25
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Vous préférez les titres de mangas...? Sam 17 Sep 2011 - 17:14

Y'a pas aussi le choix anglais ? x)
Je préfère LARGEMENT la version japonaise . Déjà parce qu'en français c'est trop trop moche et puis bon je trouve que même si on comprends rien au titre ça nous attire déjà plus en japonais qu'en français XD Après en anglais c'est bien aussi je trouve
Maella
Sage docteur es yaoï, Dona Juana
avatar


Messages : 16575
Date d'inscription : 31/01/2011
Féminin Age : 21
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Vous préférez les titres de mangas...? Sam 17 Sep 2011 - 19:07

Ah, je n'ai pas pensé à mettre en effet...
Invité
Invité
avatar


Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Vous préférez les titres de mangas...? Jeu 22 Sep 2011 - 20:10

J'ai pas de préférence, j'aime tout les titres ! xDD

Mais je trouve que c'est mieux les titres en anglais ou en français, parce que c'est plus prononçable que les japonais, j'ai toujours peur d'écorcher le titre avec mon accent de frenchy, et puis venant de ma bouche je trouve que ça sonne faux x)

Au moins l'anglais, j'ai un meilleure accent ! ou pas xDD
C'est possible aussi de mettre l'option "anglais et français" ? xD
Ruka-Yuki
Larbin du fofo libéré de ses chaines
avatar


Messages : 2529
Date d'inscription : 07/01/2011
Féminin Age : 21
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Vous préférez les titres de mangas...? Jeu 22 Sep 2011 - 20:17

J'ai édité.
Invité
Invité
avatar


Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Vous préférez les titres de mangas...? Jeu 17 Mai 2012 - 19:49

J'ai voté anglais (après avoir beaucoup hésité avec japonais), parce que je trouve que c'est le plus facilement prononçable ^^ Et on peut mieux comprendre la signification du titre qu'en japonais. Mais bon, j'aime bien aussi les titres japonais qui font parfois plus "classes" vu qu'on comprend pas.

Franchement, les titres ou plutôt sous-titres français c'est juste (parfois) des massacres. Je pense à "Namida Usagi un amour sans retour" Rolling Eyes ou encore "Koibana! l'Amour malgré tout" et aussi "Mon ciel après les cours" Mais celui qui m'a quand même fait le plus rire c'est ce qu'ils ont osé mettre sur les couvertures de Rockin'Heaven : " Premiers émois adolescents" ! Shocked

Franchement, on peut tout à fait se passer de ses sous titres complètement niais...Et même si c'est la traduction française du japonais, laisez le en japonais ou limite en anglais. Parce que là, c'est franchement ridicule.
Et encore, je suis sûre qu'il en existe des biens pires...

Après, y'a quand même quelques titres français plutôt bien choisi et pas trop "bête", genre "C'était nous" ou encore "Puzzle", je trouve ça pas choquant.

KOKORO
avatar


Messages : 3374
Date d'inscription : 11/03/2012
Féminin Age : 25
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Vous préférez les titres de mangas...? Jeu 17 Mai 2012 - 19:57

Tu as remarqué que dans tes titres, ce n'est que du Panini majoritairement What a Face
Invité
Invité
avatar


Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Vous préférez les titres de mangas...? Jeu 17 Mai 2012 - 19:59


Ah oui, j'avais pas fait attention. Voilà qui explique quelques choses What a Face
KOKORO
avatar


Messages : 3374
Date d'inscription : 11/03/2012
Féminin Age : 25
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Vous préférez les titres de mangas...? Jeu 17 Mai 2012 - 20:02

KOKORO a écrit:

Ah oui, j'avais pas fait attention. Voilà qui explique quelques choses What a Face
Razz Mais sans vouloir les enfoncer encore plus, je trouve qu'ils choisissent mal leurs titres de manière générale. J'étais contente que Hiyokoi ne subisse pas la même chose. What a Face
Invité
Invité
avatar


Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Vous préférez les titres de mangas...? Jeu 17 Mai 2012 - 20:11


Oui, c'est presque un miracle pour Hiyokoi ^^
Par contre, je suis un peu déçue par l'adaptation graphique du titre (je sais pas si tu as vu), ils ont mis un énorme H à Hiyokoi...Bon, ce n'est pas spécialement moche mais du coup, ça enlève un peu de charme à la couverture...
Mais c'est encore provisoire alors ça va p'têtre changer
KOKORO
avatar


Messages : 3374
Date d'inscription : 11/03/2012
Féminin Age : 25
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Vous préférez les titres de mangas...? Jeu 17 Mai 2012 - 20:13

KOKORO a écrit:

Oui, c'est presque un miracle pour Hiyokoi ^^
Par contre, je suis un peu déçue par l'adaptation graphique du titre (je sais pas si tu as vu), ils ont mis un énorme H à Hiyokoi...Bon, ce n'est pas spécialement moche mais du coup, ça enlève un peu de charme à la couverture...
Mais c'est encore provisoire alors ça va p'têtre changer
Je n'ai pas vu. J'aurais préféré que ce soit Kana pour ce titre (comment ça, je suis obsédée par Kana What a Face )
Invité
Invité
avatar


Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Vous préférez les titres de mangas...? Jeu 17 Mai 2012 - 21:00


Oui moi aussi j'aurais bien aimé...(Héhé, on est deux, pour l'obsession de Kana ^^), ça m'énerve toujours quand Panini licence un titre que j'apprécie...
KOKORO
avatar


Messages : 3374
Date d'inscription : 11/03/2012
Féminin Age : 25
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Vous préférez les titres de mangas...? Dim 19 Jan 2014 - 20:33

j'ai voté pour avoir des titres en japonais et français , mais je suis totalement d'accord avec les avis précédents souvent les titres en français sont des massacres!!!! (trop kitch :qui peuvent donner une mauvaise impression sur le manga ou avec aucun rapport avec le titre original)moi j'aimerais avoir le vrai titre en japonais et en dessous du titre ou à l'intérieur du livre la traduction du titre et non une adaptation
emerob
avatar


Messages : 120
Date d'inscription : 20/11/2013
Féminin Age : 28
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Vous préférez les titres de mangas...? Dim 19 Jan 2014 - 22:17

J'ai voté pour japonais ! J'irai même jusqu'à dire que j'aimerais qu'ils laissent les caractères japonais et qu'ils ajoutent la version prononçable dans notre alphabet pour qu'on puisse lire, mais ça c'est sûrement ma passion pour les langues asiatiques et les écritures bizarres qui parle Haha ! Mais je trouve toujours les traductions tellement niaises, des fois, vu que j'ai quand même 27 ans, j'ai un peu honte d'acheter en magasin des mangas avec des titres super gnangnans du genre de ceux que Kokoro a cité plus hauts ^^

En anglais mettons que c'est moins pire mais c'est sûrement car ce n'est pas notre langue maternelle !
yanmei
Modératrice
avatar


Messages : 4646
Date d'inscription : 03/12/2011
Féminin Age : 30
http://fillesdufenchine.canalblog.com/ et   http://gelatinerose.
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Vous préférez les titres de mangas...? Lun 20 Jan 2014 - 19:17

J'ai voté pour japonais et français. Je trouve que parfois le titre français n'est pas bien traduit d'ailleurs (par exemple, Host Club le lycée de la séduction... si je n'avais pas lu un article sur cette série dans un magazine, je serais passée complètement à côté !)


_________________
Sacb
White Mokona's Fan
avatar


Messages : 7142
Date d'inscription : 17/11/2012
Féminin Age : 38
http://www.fleursdesakuramanga.fr
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Vous préférez les titres de mangas...? Mer 22 Jan 2014 - 14:41

Je m'en fiche un peu de la langue des titres de manga. Bon je vote anglais car c'est universel.
IA
Hakuryû Ren's wife & Miss Pompon
avatar


Messages : 3414
Date d'inscription : 19/08/2013
Féminin Age : 27
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Vous préférez les titres de mangas...?

Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Vous préférez les titres de mangas...?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bulle Shôjo :: Discussions en tout genre-