AccueilAccueil  Boutique  Recensement  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  


Partagez|

Scans anglais ou scans français?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Scans anglais ou scans français?
 Scans anglais
 Scans français
 Je lis les deux
Voir les résultats
MessageAuteur
MessageSujet: Scans anglais ou scans français? Mar 29 Nov 2011 - 21:07

Comme j'ai trouvé le petit aparté intéressant, je me suis dit: "pourquoi ne pas solliciter les avis des membres!" Et c'est chose faite! Vous préférez quoi? Et pourquoi? Wink
Invité
Invité
avatar


Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Scans anglais ou scans français? Mar 29 Nov 2011 - 21:10

J'ai voté français, j'ai vraiment du mal avec l'anglais, je prefere lire tranquile sans traduire toute les 30 secondes xD
airii
avatar


Messages : 1514
Date d'inscription : 28/03/2011
Féminin Age : 26
http://kokoronotsuki.canalblog.com/
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Scans anglais ou scans français? Mar 29 Nov 2011 - 21:13

J'ai voté les 2, car les scans anglais sortent avant les scans français donc je les lis avant. Et puis comme ça je peux améliorer mon anglais Very Happy
J'aime les français pour m'assurer que j'ai bien compris l'histoire aussi xDD
Ruka-Yuki
Larbin du fofo libéré de ses chaines
avatar


Messages : 2529
Date d'inscription : 07/01/2011
Féminin Age : 21
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Scans anglais ou scans français? Mar 29 Nov 2011 - 22:19

Pour moi ce sont les scans français sans hésiter. Je suis vraiment d'un niveau plus que minable en anglais, alors il m'est assez pénible de lire un texte en anglais. Par contre si je n'ai pas d'autres possibilités, je prendrais bien sûr la version anglaise.
Karorin Nikaido
avatar


Messages : 423
Date d'inscription : 23/11/2011
Féminin Age : 24
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Scans anglais ou scans français? Mar 29 Nov 2011 - 22:22

J'ai mis les deux . :

Anglais => Speed sub , donc comme pour Ruka les scans anglais sortent avant . Et surtout j'ai l'impression qu'ils ont plus de facilité à trouver les scans japonais/chinois. De plus ils sont plus nombreux dans ceux parlant anglais à lire le japonais/chinois alors que chez les teams françaises on voit souvent des recrutements pour ces catégories là . Donc manque de trad de langue originelle .
Puis aussi ça permet de devenir meilleur en anglais x) et la qualité des traductions + clean est meilleur que les française.

Français => parce que c'est quand même plus simple quand on a pas a traduire toutes les 30 sec comme a dit airii x)

Maella
Sage docteur es yaoï, Dona Juana
avatar


Messages : 16575
Date d'inscription : 31/01/2011
Féminin Age : 21
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Scans anglais ou scans français? Mar 29 Nov 2011 - 22:48

J'ai voté les deux. Toutefois, je me rends compte que je lis la grande majeure partie de mes scans en anglais. Mais si je peux trouver en français, je ne me fais pas prier. Donc les deux!
je rejoins toutefois Mae', j'ai l'impression que les trad anglaises sont mieux parfois.
Invité
Invité
avatar


Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Scans anglais ou scans français? Mar 29 Nov 2011 - 22:55

Le truc c'est que aussi enfaite , j'ai l'impression que y'a plus de série licencié qui circule en anglais que en français . Je veux dire par là que les séries licenciés en anglais restent quand même sur internet .

Bah je me suis intéressée un peu au scantrad et niveau qualité ... des fois c'est fou l'énorme différence x)
Maella
Sage docteur es yaoï, Dona Juana
avatar


Messages : 16575
Date d'inscription : 31/01/2011
Féminin Age : 21
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Scans anglais ou scans français? Mar 29 Nov 2011 - 23:07

Les deux... Je lis indifféremment l'anglais et le français, mes années à ne mater que de la VO auront été plus bénéfique que mes années de cours d'anglais... Rolling Eyes

_________________
Victoriae mundis et mundis lacrima. Bon, ça ne veut absolument rien dire, mais je trouve que c’est assez dans le ton. Le Roi Loth d’Orcanie
Aela
Administratrice Sadique
avatar


Messages : 19510
Date d'inscription : 04/01/2011
Féminin Age : 38
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Scans anglais ou scans français? Mer 30 Nov 2011 - 9:10

J'ai voté scans anglais parce que depuis quelques mois (voire un an ou deux) j'ai complètement arrêté les scans français (à cause d'IRC qui bug sur l'ordi que j'utilise le plus souvent enfin bref). En plus j'ai une application sur iPhone qui me permet de lire les scans de plusieurs sites directement.
Et puis les scans anglais sont souvent traduits direct du jap ou du chinois, donc il y a moins de chances que ça s'écarte du texte original que pour le français qui reprend ces mêmes scans pour les traduire.
(Comme certains l'ont dit, ça aide bien pour améliorer son niveau ^^)

@Maella: Licencié en France et là bas aussi ? Parce que si tu regardes les team de Fansub ou Mangafox, ils retirent les séries licenciés (sauf si c'est unique à la France évidemment, et comme en France on consomme beaucoup...)
Kumiko
avatar


Messages : 283
Date d'inscription : 28/10/2011
Féminin Age : 23
http://baka-otakuland.forumgratuit.org/u29
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Scans anglais ou scans français? Mer 30 Nov 2011 - 11:08

J'ai aussi voté les deux.

En général je commence une série en français que ce soit en scan ou en version papier.

Quand la série est prenante j'ai envie de savoir rapidementt la suite du coup comme l'a dit Mae, les team américaine sont assez rapide et du coup je prend de l'avance sur ma série.

Par contre la lecture sur PC est moins agréable que sur papier et lire en anglais me demande quand même plus de concentration qu'en français donc je lis moins et moins vite... Par contre, si au départ j'avais pas mal recours à google traduction maintenant je n'en ai casiment plus besoin, je pense que lire en anglais aide à acquérir du vocabulaire. Du coup j'y trouve un double bénéfice: lire mes séries favorites et améliorer mon anglais sans m'en apercevoir!^^

Apres comme l'a dit Ruka j'aime bien relire en français (quand c'est possible) histoire de vérifier que j'ai bien tout saisi.... Je pense que malgré tout je passe à coté de certaines subtilités lorsque c'est en anglais.
Zwitzwit
Admin
avatar


Messages : 6565
Date d'inscription : 26/12/2010
Féminin Age : 36
http://bulle-shojo.fr
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Scans anglais ou scans français? Mer 30 Nov 2011 - 11:17

Zwitzwit a écrit:
Du coup j'y trouve un double bénéfice: lire mes séries favorites et améliorer mon anglais sans m'en apercevoir!^^
Je confirme, en vacances, Chéri était impressionné par le fait que j'arrivais à suivre les visites en anglais... Oui parce que lui, il a un niveau de la mort qui tue geek

Mais il est clair que rien ne remplace en manga papier, je lis de temps en temps mais je trouve ça rapidement fatiguant Smile

_________________
Victoriae mundis et mundis lacrima. Bon, ça ne veut absolument rien dire, mais je trouve que c’est assez dans le ton. Le Roi Loth d’Orcanie
Aela
Administratrice Sadique
avatar


Messages : 19510
Date d'inscription : 04/01/2011
Féminin Age : 38
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Scans anglais ou scans français? Mer 30 Nov 2011 - 16:46

Kumiko : Contrairement à la France , je crois que là bas y'a pas de poursuite , enfin moins qu'en France . Si tu regardes bien le nombre de site du style manga fox ect qui avaient mis des séries licenciés en ligne est beaucoup plus élevé que en France . Mais depuis que One manga a faillit fermer les autres sites ont peur alors ils sont beaucoup plus prudent . Mais j'arrive encore à en trouver en cherchant bien . C'est beaucoup moins strict qu'en France j'ai l'impression .
Maella
Sage docteur es yaoï, Dona Juana
avatar


Messages : 16575
Date d'inscription : 31/01/2011
Féminin Age : 21
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Scans anglais ou scans français? Dim 24 Nov 2013 - 15:02

J'ai voté les deux mais je lis très peu de scans.
IA
Hakuryû Ren's wife & Miss Pompon
avatar


Messages : 3414
Date d'inscription : 19/08/2013
Féminin Age : 27
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Scans anglais ou scans français? Dim 24 Nov 2013 - 15:08

Scan anglais uniquement pour moi ! Ça me fait pratiquer mon anglais !
yanmei
Modératrice
avatar


Messages : 4646
Date d'inscription : 03/12/2011
Féminin Age : 30
http://fillesdufenchine.canalblog.com/ et   http://gelatinerose.
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Scans anglais ou scans français? Dim 24 Nov 2013 - 15:15

J'ai voté scans anglais, pour la simple et bonne raison que j'ai souvent la flemme de chercher des scans français qui sont bien moins nombreux que les scans anglais. Et puis, je ne me débrouille pas trop mal en anglais ^^
Missmatsu
Larbin du fofo libéré de ses chaines
avatar


Messages : 13379
Date d'inscription : 14/05/2012
Féminin Age : 20
http://manga-sukii.blogspot.fr/
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Scans anglais ou scans français?

Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Scans anglais ou scans français?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bulle Shôjo :: Discussions en tout genre-